1
00:00:49,920 --> 00:00:52,963
- Domenico!
- Pusti ga da spava. Zašto ga buditi?

2
00:00:53,170 --> 00:00:54,838
Znaš kakav je.

3
00:00:55,628 --> 00:00:58,463
Onda mu reci
raditi stvari kako treba.

4
00:00:58,670 --> 00:01:01,753
On više nije dijete.
I on to zna.

5
00:01:01,920 --> 00:01:03,878
- Ima li šunke unutra?
- da

6
00:01:04,088 --> 00:01:06,920
Takva prilika
ne događa se svaki dan.

7
00:01:07,128 --> 00:01:10,378
- Podsjeti ga na sve.
- Učini mi uslugu.

8
00:01:10,588 --> 00:01:14,463
Ako imate vremena, idite do trgovine.
Nestalo mi je ulja.

9
00:01:14,670 --> 00:01:16,713
- Koje ulje?
- Onaj u limenkama.

10
00:01:16,920 --> 00:01:18,920
- U redu. Bok.
- Bok.

11
00:01:34,378 --> 00:01:36,795
- Franco.
- Što je?

12
00:01:37,003 --> 00:01:39,795
požuri Još moraš završiti
tvoja zadaća.

13
00:01:40,003 --> 00:01:42,213
- Hajdemo!
- U redu.

14
00:02:16,628 --> 00:02:18,795
Svako jutro ista stara priča.

15
00:02:19,003 --> 00:02:21,420
Uz sve vrijeme vas dečki
imati tijekom dana,

16
00:02:21,628 --> 00:02:23,878
uvijek radiš stvari
u zadnji čas.

17
00:02:24,088 --> 00:02:26,463
Tvoj otac se jučer uzrujao.

18
00:02:26,670 --> 00:02:28,753
Jednog dana će mu ovo dosaditi.

19
00:02:28,920 --> 00:02:32,670
- Gdje su moje knjige?
- Jesi li ih ostavio u kuhinji?

20
00:02:33,628 --> 00:02:38,003
Pogledaj ga. Ni ne zna
gdje stavlja svoje knjige.

21
00:03:00,213 --> 00:03:02,253
Tko ti je rekao da uzmeš moj remen?

22
00:03:06,003 --> 00:03:08,003
Vrati ga natrag.

23
00:03:09,920 --> 00:03:11,628
Ne pokušavaj me prevariti.

24
00:03:13,128 --> 00:03:15,628
I ne sliježi ramenima. razumiješ?

25
00:03:15,838 --> 00:03:18,170
- Što je?
- To je za remen.

26
00:03:18,378 --> 00:03:23,170
Dao sam mu ga. Ne žalite se.
Nisi više dijete.

27
00:03:23,378 --> 00:03:27,463
Što će ti remen?
Uskoro ćeš imati posao.

28
00:03:27,670 --> 00:03:29,503
To je apsurdno!

29
00:03:29,713 --> 00:03:33,963
Uvijek se svađaju,
kao mačka i pas.

30
00:03:34,170 --> 00:03:36,338
Čak se i ne čine kao braća.

31
00:03:36,545 --> 00:03:40,045
A kuverta? Ako ovo učinite
tijekom ispita, to su loše vijesti.

32
00:03:40,253 --> 00:03:42,628
Tvoj me otac podsjetio.

33
00:03:42,838 --> 00:03:45,878
Mnogi ljudi na vašem mjestu
bio bi sretan.

34
00:03:46,088 --> 00:03:49,128
Ako se tamo zaposliš,
imat ćeš stalan posao cijeli život.

35
00:03:49,338 --> 00:03:51,213
Zapamti to.

36
00:03:55,588 --> 00:03:57,463
- Imate li rupčić?
- da

37
00:03:57,670 --> 00:04:00,628
- Ima li dovoljno novca?
- Ne znam.

38
00:04:00,838 --> 00:04:02,378
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

39
00:04:02,588 --> 00:04:04,503
Ne znaš?
Dao sam ti 1000 lira.

40
00:04:04,713 --> 00:04:07,420
Da, ali i ja moram jesti.

41
00:04:07,628 --> 00:04:09,753
Koliko očekujete potrošiti na hranu?

42
00:04:09,920 --> 00:04:12,295
- Idi u prodavaonicu mliječnih proizvoda.
- Ne znam.

43
00:04:12,503 --> 00:04:15,588
Uvijek si išao u prodavaonicu mliječnih proizvoda.

44
00:04:15,795 --> 00:04:17,920
Sve te priče...

45
00:04:41,420 --> 00:04:44,003
- Evo, uzmi!
- Zaboravi.

46
00:04:44,213 --> 00:04:46,503
Franco, dođi ovamo!

47
00:04:51,963 --> 00:04:56,253
Daj to svom bratu. Reci mu
da mi večeras donese kusur.

48
00:05:58,920 --> 00:06:01,088
- Ne budi smiješan.
- Zašto?

49
00:06:01,295 --> 00:06:04,088
Osjetljiviji ste
nego ostali.

50
00:06:04,295 --> 00:06:06,545
Ideš li u zajedničku školu?

51
00:06:06,753 --> 00:06:10,628
Kakva sreća! Uvijek sam išao
u katoličke škole.

52
00:06:53,378 --> 00:06:55,795
Jeste li vidjeli malog dječaka
tko ide u školu?

53
00:07:15,003 --> 00:07:18,253
- Oprostite.
- Šef!

54
00:07:19,670 --> 00:07:22,338
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.

55
00:07:30,588 --> 00:07:33,670
- Mogu li vam pomoći?
- Došao sam do...

56
00:07:33,878 --> 00:07:36,753
- Četvrti kat, Ured za osoblje.
- Za ispite.

57
00:07:36,920 --> 00:07:39,920
- Četvrti kat, Ured za osoblje.
- Hvala.

58
00:07:43,045 --> 00:07:48,045
Oprostite, gdje je
Ured za pomoć?

59
00:07:48,253 --> 00:07:52,088
- Što?
- Ured koji pomaže siromašnima.

60
00:08:33,795 --> 00:08:38,045
Ušao sam, a on je počeo vikati.

61
00:08:38,253 --> 00:08:39,795
- Taj idiot!
- A ti?

62
00:08:40,003 --> 00:08:42,753
Pustio sam ga da govori, a onda sam rekao,

63
00:08:42,920 --> 00:08:46,378
– Vrlo ste bezobrazni.

64
00:08:46,588 --> 00:08:49,213
"Nisam dužan biti vaš sluga."

65
00:08:49,420 --> 00:08:53,338
“Nije moj posao da te dobijem
sendviči za užinu."

66
00:08:53,545 --> 00:08:55,588
- "Razumijete?"
- Što je odgovorio?

67
00:08:55,795 --> 00:08:57,795
- Nije rekao ni riječi.
- Dobro za tebe.

68
00:09:34,670 --> 00:09:37,503
Gospodine, ako vam ne smetamo,
doći ćemo kasnije.

69
00:09:37,713 --> 00:09:42,463
- Nakon ispita javite mi se.
- Naravno.

70
00:09:42,670 --> 00:09:45,088
- Oprostite ako sam vas uznemirio.
- U redu je.

71
00:09:45,295 --> 00:09:47,713
- Ako mogu biti od koristi, drago mi je.
- Hvala.

72
00:09:47,920 --> 00:09:52,253
- Opet.
- Ignazio, reci zbogom.

73
00:09:52,463 --> 00:09:54,795
- Doviđenja.
- Zbogom sine.

74
00:09:57,463 --> 00:09:59,253
Hvala.

75
00:10:02,628 --> 00:10:04,253
dođi ovamo

76
00:10:05,295 --> 00:10:07,295
Jeste li čuli inženjera?

77
00:10:09,420 --> 00:10:13,045
Oni će ga sigurno zaposliti.
On ima veze.

78
00:10:14,463 --> 00:10:18,253
Ne znači ništa.
Bitan je ispit.

79
00:10:18,463 --> 00:10:21,878
Ako ne položiš ispit,
neće te zaposliti.

80
00:10:23,878 --> 00:10:28,003
Je li istina da je najvažnije
ispit je psihotehnički?

81
00:10:28,213 --> 00:10:29,920
ne znam

82
00:10:30,128 --> 00:10:33,338
Već sam ga jednom uzeo,
za moju vojnu službu.

83
00:10:46,253 --> 00:10:48,088
Dobro jutro.

84
00:10:48,295 --> 00:10:51,088
- Dobro jutro.
- Ja sam predstavnik tvrtke.

85
00:10:51,295 --> 00:10:53,670
Pratit ću te na ovim ispitima.

86
00:10:53,878 --> 00:10:56,545
Kao što znate, ovi testovi

87
00:10:56,753 --> 00:11:00,545
imaju za cilj stjecanje određene ideje
tvojih kvaliteta.

88
00:11:00,753 --> 00:11:03,170
Psihotehnički ispit.

89
00:11:03,378 --> 00:11:05,170
Ne brini.

90
00:11:05,378 --> 00:11:08,753
To su vrlo laki testovi.
Lako ćete ih proći.

91
00:11:08,920 --> 00:11:13,920
Moram provjeriti vaša imena
na popisu.

92
00:11:14,128 --> 00:11:17,088
Zatim će dostavljač podijeliti
ispitne listove.

93
00:11:18,378 --> 00:11:20,920
- Bernasconi Giuseppe.
- Prisutan.

94
00:11:21,128 --> 00:11:23,878
- Bonfanti Attilio.
- Prisutan.

95
00:11:24,088 --> 00:11:26,378
- Domenico Cantons.
- Prisutan.

96
00:11:26,588 --> 00:11:28,463
- Guido šeširi.
- Prisutan.

97
00:11:28,670 --> 00:11:30,628
- Cavallaro Elisabetta.
- Prisutan.

98
00:11:30,838 --> 00:11:32,628
Colombo Carlo.

99
00:11:34,295 --> 00:11:36,378
Colombo Carlo nije ovdje?

100
00:11:36,588 --> 00:11:38,838
- Guacci Corrado.
- Prisutan.

101
00:11:39,045 --> 00:11:40,838
- Anzoni Ignazio.
- Prisutan.

102
00:11:42,713 --> 00:11:44,003
moj sin.

103
00:11:45,670 --> 00:11:47,503
- Lo Cascio Attilio.
- Prisutan.

104
00:11:47,713 --> 00:11:49,753
- Masetti Antonia.
- Prisutan.

105
00:11:49,963 --> 00:11:52,253
- Monguzzi Art...
- Arteme.

106
00:11:52,463 --> 00:11:54,920
Sa "M". Napravili su
greška i na pismu.

107
00:11:55,128 --> 00:11:57,045
Ispravit ćemo to. Noseda Filip.

108
00:11:57,253 --> 00:12:00,670
- Prisutan.
- Poletti Luciana. Ponzoni Ernesto.

109
00:12:42,795 --> 00:12:44,963
- Što se događa?
- Ispiti.

110
00:12:45,170 --> 00:12:47,378
Ispiti za što?

111
00:12:47,588 --> 00:12:49,753
Ispiti za odlazak na posao.

112
00:12:49,920 --> 00:12:52,338
To je zabavno!

113
00:13:51,420 --> 00:13:54,003
Dođi i sjedni.

114
00:13:54,213 --> 00:13:58,170
Tamo dolje, također, rašireno.
Ima puno mjesta.

115
00:13:58,378 --> 00:14:01,045
Tko hoće
mogu skinuti kaput.

116
00:14:02,338 --> 00:14:04,963
Na stolovima ćete naći
listovi papira i olovke.

117
00:14:05,170 --> 00:14:08,045
Papiri su ovjereni
i ne može se zamijeniti.

118
00:14:08,253 --> 00:14:11,128
Ako pogriješiš,
možete ići naprijed i ispraviti.

119
00:14:13,420 --> 00:14:15,795
Matematički problem.

120
00:14:16,003 --> 00:14:19,213
„Od smotka bakrene žice

121
00:14:19,420 --> 00:14:22,838
Dug 520 metara..."

122
00:14:24,213 --> 00:14:26,963
"520 metara..."

123
00:14:27,170 --> 00:14:30,838
— Režu se tri četvrtine.

124
00:14:32,463 --> 00:14:37,545
“Od onoga što ostane, četiri petine

125
00:14:37,753 --> 00:14:40,503
bit će izrezan."

126
00:14:40,713 --> 00:14:46,213
„Koliko centimetara
bakrene žice?"

127
00:14:46,420 --> 00:14:48,253
to je sve

128
00:14:48,463 --> 00:14:50,588
Vrijeme, jedan sat.

129
00:14:53,420 --> 00:14:55,253
Samo naprijed i počnite.

130
00:15:44,253 --> 00:15:46,213
- Ovdje.
- Već ste završili?

131
00:15:46,420 --> 00:15:48,588
- da
- Dobro.

132
00:15:48,795 --> 00:15:50,795
Možete ići na svoje mjesto.

133
00:16:12,713 --> 00:16:14,628
Svi, vrijeme je isteklo.

134
00:16:14,838 --> 00:16:17,170
Predajte svoj rad.

135
00:16:19,588 --> 00:16:21,795
Dodaj taj list.

136
00:16:22,003 --> 00:16:24,463
I tebi, hvala.

137
00:16:25,588 --> 00:16:27,420
I ti također.

138
00:16:31,753 --> 00:16:33,838
Nema veze. Zaboravi.

139
00:16:34,588 --> 00:16:36,213
Predajte ga onakvog kakav jest.

140
00:17:01,753 --> 00:17:05,920
Tjestenina s bijelim umakom.
Donijet ću ti vode.

141
00:17:06,463 --> 00:17:10,295
hoćeš jesti
Dođi u kuhinju.

142
00:17:10,503 --> 00:17:13,213
Poslužite tog gospodina, molim vas.

143
00:17:13,420 --> 00:17:15,378
Evo vode.

144
00:17:17,588 --> 00:17:19,713
Sjednite. ja dolazim

145
00:17:19,920 --> 00:17:22,463
Odrezak bez papra.

146
00:17:36,003 --> 00:17:38,670
Riža s maslacem, tjestenina s maslacem,
juha od povrća?

147
00:17:38,878 --> 00:17:42,213
- Tjestenina s maslacem.
- Odrezak, sir, pečena jaja?

148
00:17:42,420 --> 00:17:45,713
- Pečena jaja.
- Mineralna voda, sok od naranče...

149
00:17:45,920 --> 00:17:47,920
- Voda bez plina.
- U redu.

150
00:17:53,003 --> 00:17:56,670
- Ne, to je gospodinov.
- Dodaj novine.

151
00:18:16,838 --> 00:18:19,128
— Tuče staru majku.

152
00:18:19,338 --> 00:18:22,045
"Tragovi krvi na stepenicama."

153
00:18:27,878 --> 00:18:33,213
“Pokušava ubiti svoju ženu
juriti je u polju,

154
00:18:33,420 --> 00:18:36,170
mašući sjekirom."

155
00:18:39,253 --> 00:18:42,170
“Temperature su male
smanjuje se."

156
00:18:42,378 --> 00:18:45,213
"Snijeg na alpskom planinskom lancu."

157
00:18:45,420 --> 00:18:47,753
"Magla u Val Padanu."

158
00:18:48,878 --> 00:18:52,088
Bok. I ja sam polagao ispit.

159
00:18:52,295 --> 00:18:53,545
Bok.

160
00:18:53,753 --> 00:18:55,128
Zbogom.

161
00:19:24,920 --> 00:19:27,128
Rekli su nam da idemo u 15 sati.

162
00:19:27,338 --> 00:19:30,670
- Trebali bismo stići malo ranije.
- da

163
00:19:35,170 --> 00:19:37,670
- Jeste li i vi izvan Milana?
- Ne. Zašto?

164
00:19:37,878 --> 00:19:42,170
- Jeo si u mljekarnici.
- Sama sam kod kuće. Moja mama radi.

165
00:19:45,920 --> 00:19:50,170
- Hrana tamo nije loša.
- Ne...

166
00:19:50,378 --> 00:19:52,795
znaš što

167
00:19:53,003 --> 00:19:54,463
Miris.

168
00:19:55,213 --> 00:19:57,003
Zar ništa ne mirišeš?

169
00:19:57,213 --> 00:19:59,045
Miris pržene hrane!

170
00:20:01,920 --> 00:20:04,003
Možda zato što smo jeli
u kuhinji.

171
00:20:04,213 --> 00:20:07,920
- Ne, to je trgovina mliječnim proizvodima. Hoćeš malo?
- Malo.

172
00:20:08,963 --> 00:20:11,545
Samo kap. To je bit.

173
00:20:12,963 --> 00:20:15,295
- Zašto tamo?
- Ide direktno u moj nos.

174
00:20:15,503 --> 00:20:17,045
Hajde, glupane!

175
00:20:19,628 --> 00:20:21,920
Sada mirišeš na djevojku.

176
00:20:23,713 --> 00:20:26,628
- Koji je bio vaš odgovor?
- 24.

177
00:20:26,838 --> 00:20:28,253
I meni također.

178
00:20:28,463 --> 00:20:31,878
- Nije bilo teško.
- Niti malo.

179
00:20:32,088 --> 00:20:34,088
Jeste li vidjeli čovjeka
blizu prozora?

180
00:20:34,295 --> 00:20:36,753
- Onaj s kabanicom?
- Jadniče!

181
00:20:36,963 --> 00:20:39,045
Nije mogao
zapamtite ekvivalentnost.

182
00:20:39,253 --> 00:20:43,670
Pravo! Bio je oženjen.
Jeste li vidjeli?

183
00:20:43,878 --> 00:20:45,545
Imao je vjenčani prsten.

184
00:20:45,753 --> 00:20:48,753
- Jesi li išao u školu za tajnike?
- Ne, srednja škola.

185
00:20:48,963 --> 00:20:52,753
Htio sam učiti jezike,
ali onda sam se umorio od toga.

186
00:20:52,963 --> 00:20:57,463
Žena prije ili kasnije,
oženi se i to je to.

187
00:21:01,045 --> 00:21:05,670
Sviđaju mi se ovi s puno gumbića,
trake....

188
00:21:05,878 --> 00:21:08,795
Volim sve stvari sportskog izgleda.

189
00:21:12,128 --> 00:21:15,713
Ako dobijem posao,
Kupit ću motocikl

190
00:21:15,920 --> 00:21:18,170
zajedno s mojim tatom.

191
00:21:18,378 --> 00:21:20,378
Sada ima skuter,

192
00:21:20,588 --> 00:21:23,628
ali ako dobijemo jedan,
dobit ćemo 150.

193
00:21:23,838 --> 00:21:29,003
- Znaš li ga jahati?
- Da, vozim tatin skuter.

194
00:21:29,213 --> 00:21:34,213
Skuter je drugačiji od 150.
Možda imate skuter s pedalama!

195
00:21:43,713 --> 00:21:46,463
Koju će nam plaću dati?

196
00:21:47,713 --> 00:21:52,003
- Ne znam.
- Koliko biste željeli dobiti?

197
00:21:52,420 --> 00:21:55,503
Htjela bih, kad bih mogla...

198
00:21:55,713 --> 00:21:59,628
Kad bi mogao...
Kad bi mogao, milijun.

199
00:21:59,838 --> 00:22:05,503
S 35.000 lira mjesečno
Bio bih sretan. To mi je prvi posao.

200
00:22:10,170 --> 00:22:13,128
Moj otac kaže
da u tim velikim tvrtkama

201
00:22:13,338 --> 00:22:15,253
plaće nisu velike,

202
00:22:15,463 --> 00:22:19,003
ali to su stalni poslovi
za cijeli život.

203
00:22:20,963 --> 00:22:23,545
Kakav miris kave!

204
00:22:33,670 --> 00:22:35,503
Hoćemo li na kavu?

205
00:22:41,338 --> 00:22:42,795
Da.

206
00:22:52,713 --> 00:22:54,463
- Dvije kave.
- Plaćaš li?

207
00:22:54,670 --> 00:22:56,670
- da
- Hvala.

208
00:23:05,628 --> 00:23:07,295
Hvala, gospodine.

209
00:23:20,213 --> 00:23:22,213
Hvala, gospodine.

210
00:23:23,503 --> 00:23:25,920
- Što?
- "Gospodine".

211
00:23:32,628 --> 00:23:34,628
Idemo dalje.

212
00:23:36,295 --> 00:23:38,295
Toliko je zabune.

213
00:23:59,128 --> 00:24:01,920
- Što je?
- Pala mi je žlica.

214
00:24:02,128 --> 00:24:04,420
Čekaj, evo moje.

215
00:24:27,628 --> 00:24:30,588
- Kako je?
- Dobro.

216
00:24:31,588 --> 00:24:34,253
Malo gorak.

217
00:24:49,588 --> 00:24:51,588
Odavde mogu sve vidjeti.

218
00:24:51,795 --> 00:24:53,795
Ne znaju što da rade.

219
00:24:54,003 --> 00:24:56,588
Počeli su ispočetka ovdje
najmanje sedam puta.

220
00:24:56,795 --> 00:25:00,420
Previše je šefova.
Svi oni misle da su inženjeri.

221
00:25:18,628 --> 00:25:20,628
Dođi na trenutak.

222
00:25:20,838 --> 00:25:23,920
- Prošlo je 14.30.
- Doviđenja.

223
00:26:42,003 --> 00:26:46,003
Ne smiješ gaziti po travi!

224
00:26:46,213 --> 00:26:50,213
- Kasnimo.
- Trebao si doći ranije.

225
00:26:50,420 --> 00:26:52,338
Ruke iznad glave.

226
00:26:52,545 --> 00:26:55,003
Rotirajte rukama kao da oponašate

227
00:26:55,213 --> 00:26:57,795
žarulja koja se odvrće.

228
00:26:58,003 --> 00:27:01,545
Oponašajte pokret
žarulje koja se odvrće.

229
00:27:01,753 --> 00:27:04,338
Dovoljno. Ruke naprijed
u visini vaše brade.

230
00:27:04,545 --> 00:27:07,295
Ruke naprijed
u visini vaše brade!

231
00:27:11,463 --> 00:27:12,795
Dlanovi gore.

232
00:27:13,003 --> 00:27:14,753
Dlanovi prema dolje.

233
00:27:14,963 --> 00:27:17,503
Dlanovi gore... Dlanovi dolje.

234
00:27:17,713 --> 00:27:19,753
Dlanovi gore. Dlanovi prema dolje.

235
00:27:19,963 --> 00:27:22,213
Dlanovi gore, dlanovi dolje.

236
00:27:22,420 --> 00:27:24,295
Dlanovi gore. Dlanovi prema dolje.

237
00:27:25,503 --> 00:27:28,878
Čekaj da ti kažem.
Dlanovi gore. Dlanovi prema dolje.

238
00:27:29,420 --> 00:27:31,295
Gore. dolje. Gore. dolje.

239
00:27:31,503 --> 00:27:34,295
Čuvaj ruke
u visini vaše brade.

240
00:27:34,503 --> 00:27:36,588
Čučnite savijajući koljena.

241
00:27:36,795 --> 00:27:38,920
Čučnite savijajući koljena. Ići!

242
00:27:39,753 --> 00:27:42,295
Dame se mogu okrenuti prema zidu.

243
00:27:44,463 --> 00:27:46,088
dolje.

244
00:27:48,003 --> 00:27:49,795
- Dosta. u redu
- Dosta!

245
00:27:50,003 --> 00:27:53,753
Svi s ove strane,
u kutu sobe. Nastavi!

246
00:27:53,920 --> 00:27:55,920
Prva osoba se može javiti.

247
00:27:56,420 --> 00:27:58,713
Ne. Ti pođi sa mnom.

248
00:28:00,963 --> 00:28:04,003
Ne. Tvoje lice uza zid.

249
00:28:11,003 --> 00:28:14,920
Sada ćete ponoviti naglas
sve što doktor kaže.

250
00:28:15,128 --> 00:28:17,878
- Razumijem.
- Sedamnaest.

251
00:28:18,088 --> 00:28:20,045
- Mandarina!

252
00:28:21,670 --> 00:28:23,420
Pedeset i dvije.

253
00:28:26,170 --> 00:28:27,795
Nisam razumio.

254
00:28:30,045 --> 00:28:31,463
Sjesti.

255
00:28:32,588 --> 00:28:34,588
Vaši odgovori na pitanja

256
00:28:34,795 --> 00:28:38,963
mora biti samo "da" ili "ne",
ništa drugo. razumiješ?

257
00:28:42,253 --> 00:28:44,088
Smeta li vam jesti
izvan svog doma?

258
00:28:46,503 --> 00:28:49,753
Smeta li vam jesti
izvan svog doma?

259
00:28:55,795 --> 00:28:58,503
Izgleda li budućnost beznadno?

260
00:29:03,963 --> 00:29:06,253
Jeste li često mučeni
intenzivnim svrbežom?

261
00:29:08,588 --> 00:29:11,588
Jesi li pomokrio krevet
između 8 i 14 godina?

262
00:29:16,295 --> 00:29:18,338
Jeste li ikada imali ozbiljnih problema

263
00:29:18,545 --> 00:29:21,170
i izgubiti posao jer si pijan?

264
00:29:24,628 --> 00:29:26,670
Ne volite li suprotni spol?

265
00:29:32,503 --> 00:29:35,545
Pijete li često
zaboraviti svoje tuge?

266
00:29:36,838 --> 00:29:38,213
Ponekad.

267
00:29:38,420 --> 00:29:40,670
Ne ponekad. da ili ne!

268
00:29:55,920 --> 00:29:57,295
Bok.

269
00:29:58,628 --> 00:30:01,088
- Jeste li me čekali?
- Bilo je rano.

270
00:30:01,295 --> 00:30:04,088
- Kako je prošlo?
- Dobro.

271
00:30:04,295 --> 00:30:08,088
- I za mene.
- Tko te ispitivao?

272
00:30:08,295 --> 00:30:12,128
Čovjek s dugom haljinom
radeći čučnjeve na koljenima.

273
00:30:14,420 --> 00:30:18,213
- Zašto se smiješ?
- Postavljali su mi čudna pitanja.

274
00:30:18,420 --> 00:30:21,463
Da. I meni također.

275
00:30:21,670 --> 00:30:24,088
Ako je ispit dobro prošao,
misliš da će nas zaposliti?

276
00:30:24,295 --> 00:30:26,753
Zašto nas inače zovete?

277
00:30:33,588 --> 00:30:36,253
- Koji tramvaj hvataš?
- Šetam.

278
00:30:36,463 --> 00:30:38,838
Dvije su stanice do sjevernog kolodvora.

279
00:30:40,088 --> 00:30:42,338
hodat ću s tobom.

280
00:30:45,628 --> 00:30:48,628
- Hoćeš žvakaću gumu?
- da

281
00:30:55,963 --> 00:30:57,920
- Jesi li poludio?
- Ništa se ne isporučuje.

282
00:30:58,128 --> 00:31:00,253
- Morate staviti novac unutra.
- Jesam.

283
00:31:00,463 --> 00:31:03,420
Dakle, pokvaren je. Rušiš
prozor za gumu?

284
00:31:03,628 --> 00:31:05,628
Kakav kreten!

285
00:31:05,838 --> 00:31:08,588
U međuvremenu vas je oteo za 10 lira.

286
00:31:08,795 --> 00:31:11,670
- Gdje točno živiš?
- Meda.

287
00:31:20,045 --> 00:31:22,128
- Kako se zoveš?
- Cantoni.

288
00:31:22,338 --> 00:31:25,628
- Ne, tvoje ime.
- Domenico.

289
00:31:26,795 --> 00:31:31,170
- To je staromodno ime.
- A ti?

290
00:31:31,378 --> 00:31:33,253
- Što?
- Kako se zoveš?

291
00:31:33,463 --> 00:31:36,838
- Magalì.
- Magalì? koje je to ime

292
00:31:37,045 --> 00:31:40,045
- To je francusko ime.
- Jeste li Francuz?

293
00:31:40,253 --> 00:31:42,045
br.

294
00:31:42,253 --> 00:31:45,588
Dječak u mojoj ulici
počeo me tako zvati.

295
00:31:45,795 --> 00:31:49,045
nije mi se svidjelo moje ime,
pa sam se počela zvati Magalì.

296
00:31:49,253 --> 00:31:51,088
Sada me svi tako zovu.

297
00:31:52,128 --> 00:31:55,170
- Ali koje je tvoje pravo ime?
- Antonietta.

298
00:31:55,378 --> 00:31:59,295
- Antonietta nije loša.
- Ne.

299
00:31:59,503 --> 00:32:03,963
Na rodnom listu imam 2 imena,
ali me zovu Domenico.

300
00:32:04,170 --> 00:32:07,378
- Što je drugo? Možda je ljepše!
- Trst, mislim.

301
00:32:07,588 --> 00:32:10,588
Trst? Kakvo je to ime?

302
00:32:10,795 --> 00:32:13,713
Možda je za kad Trst
postao Talijan.

303
00:32:24,253 --> 00:32:27,795
Ovo nije moj tramvaj.
Idem prema San Siru.

304
00:32:28,003 --> 00:32:30,463
Ali ako moraš ići,
slobodno to učini.

305
00:32:30,670 --> 00:32:32,878
Ne. Imam vlak svakih pola sata.

306
00:32:54,338 --> 00:32:55,713
znaš nešto

307
00:32:58,088 --> 00:33:01,420
- Odgovara ti Domenico.
- Zašto?

308
00:33:03,088 --> 00:33:06,253
I ti si staromodan,
kao tvoje ime.

309
00:33:16,878 --> 00:33:19,878
- Sad moram ići. Bok!
- Bok!

310
00:33:20,713 --> 00:33:24,170
- Možda se opet sretnemo.
- Ako nam daju posao...

311
00:33:24,378 --> 00:33:26,545
- Nadajmo se. Bok.
- Bok.

312
00:34:44,920 --> 00:34:51,795
Želio bih pronaći nove riječi,

313
00:34:52,003 --> 00:34:58,378
ali dok kiša pada ja plačem s tobom!

314
00:34:59,338 --> 00:35:02,588
Zbogom, zbogom, djevojčice,

315
00:35:02,795 --> 00:35:06,128
još jedan poljubac

316
00:35:06,338 --> 00:35:12,588
a onda ću te zauvijek izgubiti.

317
00:35:12,795 --> 00:35:19,088
Želio bih pronaći nove riječi,

318
00:35:19,295 --> 00:35:22,588
ali dok kiša pada,

319
00:35:22,795 --> 00:35:26,670
Plačem s tobom!

320
00:35:34,420 --> 00:35:36,463
- Bok.
- Bok.

321
00:36:01,170 --> 00:36:04,338
- Kako je prošlo?
- Dobro.

322
00:36:04,545 --> 00:36:08,588
- Dobro. Dobro, kako?
- Dobro.

323
00:36:08,795 --> 00:36:10,920
Pričaj mi o tome.

324
00:36:12,338 --> 00:36:17,753
Radili smo esej, matematički zadatak,

325
00:36:17,920 --> 00:36:21,463
a poslijepodne
obavili smo psihotehnički ispit.

326
00:36:28,963 --> 00:36:31,253
Što kažeš
o ovome, gospođo?

327
00:36:31,463 --> 00:36:34,753
Mislim da će biti dobro.
Pokaži mi to.

328
00:36:34,963 --> 00:36:38,503
- Taj?
- Košta oko 26.000 lira.

329
00:36:38,713 --> 00:36:43,003
Ne. Imao sam previše troškova.
Treba mu da ide na posao.

330
00:36:43,213 --> 00:36:46,463
Pokaži mi još nešto...
Taj.

331
00:36:46,670 --> 00:36:48,878
- Da, upravo taj.
- Ovdje.

332
00:37:25,503 --> 00:37:27,670
- Još pada kiša?
- Ne znam.

333
00:37:27,878 --> 00:37:29,253
Je li oblačno ili vedro?

334
00:37:35,088 --> 00:37:36,713
Oblačno.

335
00:37:43,838 --> 00:37:46,295
- Domenico.
- Da?

336
00:37:46,503 --> 00:37:50,170
- Ugasi svjetlo. Spavati.
- Da, sada.

337
00:37:50,378 --> 00:37:54,295
Požuri ili sutra ujutro
trebat će trube da te probude.

338
00:38:11,753 --> 00:38:15,588
Rekao sam da nećeš nositi svoju kabanicu.
Sunce izlazi.

339
00:38:15,795 --> 00:38:18,003
Spustite ovratnik kaputa.

340
00:38:18,213 --> 00:38:21,920
Sa svim losionom za kosu koji stavljaš,
zaprljat ćeš ga.

341
00:38:40,420 --> 00:38:42,713
- Bok, Michele.
- Bok.

342
00:40:20,128 --> 00:40:22,463
Ne, samo za četiri.

343
00:40:42,628 --> 00:40:44,588
- Slanina.
- Da, slanina.

344
00:40:45,838 --> 00:40:47,253
Dobro jutro.

345
00:41:25,670 --> 00:41:27,878
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

346
00:41:32,420 --> 00:41:33,838
- Bok.
- Bok.

347
00:41:34,045 --> 00:41:36,878
- I ti si ovdje.
- da

348
00:41:38,045 --> 00:41:40,295
- Dobro jutro!
- Dobro jutro!

349
00:41:40,503 --> 00:41:41,963
- Oprostite.
- Oprostite.

350
00:41:42,170 --> 00:41:44,878
u redu je Dobro jutro. Bok.

351
00:41:47,795 --> 00:41:49,213
Sjesti.

352
00:43:04,838 --> 00:43:07,128
- Jeste li vidjeli?
- Što?

353
00:43:07,338 --> 00:43:08,963
Izabrali su nas.

354
00:43:10,753 --> 00:43:13,545
- Što su tvoji rekli?
- Bilo je drago.

355
00:43:13,753 --> 00:43:15,213
I moja majka.

356
00:43:16,338 --> 00:43:18,420
- Bok
- Dobro jutro.

357
00:43:18,628 --> 00:43:20,795
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

358
00:43:21,003 --> 00:43:23,838
Vidjeti? Bili su na ispitu.

359
00:43:24,045 --> 00:43:25,545
Da.

360
00:43:26,838 --> 00:43:29,003
Ali nas nije mnogo.

361
00:43:32,545 --> 00:43:34,545
Tko zna za ostale!

362
00:43:36,963 --> 00:43:40,838
- Možda nisu izabrani.
- Ne znam.

363
00:43:42,295 --> 00:43:45,420
- Imali smo sreće.
- Naravno.

364
00:43:45,628 --> 00:43:48,128
- Jesu li Duraschi i Ponzoni ovdje?
- Ja sam Ponzoni.

365
00:43:48,338 --> 00:43:49,963
dođi Nije li Duraschi ovdje?

366
00:43:50,170 --> 00:43:53,878
ovdje sam oprosti
Tramvaj je kasnio.

367
00:43:54,088 --> 00:43:57,503
Još nemaš karticu,
inače biste dobili crveni kod.

368
00:43:57,713 --> 00:44:00,753
- Sutra uzmi ranije.
- Naravno.

369
00:44:00,963 --> 00:44:03,545
Trenutak strpljenja,
i odmah dolazim s tobom.

370
00:44:08,420 --> 00:44:09,795
Da.

371
00:44:13,253 --> 00:44:15,920
Misliš da će nas zvati
abecednim redom?

372
00:44:16,128 --> 00:44:19,963
Ne mislim tako.
Ponzoni dolazi za mnom. Ja sam "C".

373
00:44:20,170 --> 00:44:24,088
- I ja dolazim prije. Ja sam "M".
- Točno.

374
00:44:28,545 --> 00:44:33,420
- Ovdje je vruće.
- Ne. To je zato što si nervozan.

375
00:44:33,628 --> 00:44:35,878
Ruke su mi mokre.

376
00:44:36,838 --> 00:44:38,253
Cappelli.

377
00:44:39,463 --> 00:44:41,670
Cavallaro. Cantoni.

378
00:44:41,878 --> 00:44:43,628
Mi!

379
00:44:45,920 --> 00:44:49,338
- Bok.
- Vidimo se kasnije. Bok.

380
00:45:06,003 --> 00:45:07,545
- Idemo li van?
- da

381
00:45:07,753 --> 00:45:12,253
Ići ćeš na vanjski odjel,
tehničko upravljanje.

382
00:45:16,003 --> 00:45:18,753
Dalje odavde je bolje.

383
00:45:21,170 --> 00:45:23,088
- Sartori!
- Što?

384
00:45:23,295 --> 00:45:25,420
- Neka dođe.
- da

385
00:45:39,878 --> 00:45:41,295
dođi

386
00:45:47,213 --> 00:45:49,003
Uđite, molim vas.

387
00:46:42,003 --> 00:46:45,838
Ne znam jesu li ti rekli
u Uredu za kadrove,

388
00:46:46,045 --> 00:46:49,045
ali za sada,
ne trebaju nam zaposlenici ovdje.

389
00:46:52,378 --> 00:46:56,128
Da budem iskren,
Tražio sam dostavljača.

390
00:46:56,338 --> 00:46:59,753
Svejedno, naći ćemo posao
i za vas, na kraju.

391
00:47:03,295 --> 00:47:04,920
Vaše obrazovanje?

392
00:47:07,713 --> 00:47:10,628
Tri klase.
Htio sam biti geodet,

393
00:47:10,838 --> 00:47:16,253
ali imam još jednog mlađeg brata
koji studira, pa smo odlučili da ja...

394
00:47:18,378 --> 00:47:19,795
uđi.

395
00:47:57,463 --> 00:48:00,628
Planirate li nastaviti
učiti ili...

396
00:48:00,838 --> 00:48:03,003
Voljela bih, u večernjoj školi.

397
00:48:03,213 --> 00:48:06,088
Ako imate snagu volje,
ti možeš sve.

398
00:48:06,295 --> 00:48:07,753
Da.

399
00:48:09,128 --> 00:48:14,420
Postoji posao dostavljača
ako želite.

400
00:48:14,628 --> 00:48:17,295
Umjesto da ostane kod kuće
ne radeći ništa...

401
00:48:17,503 --> 00:48:19,338
Možete se početi orijentirati,

402
00:48:19,545 --> 00:48:22,588
postajući poznati
s odjelom, vježb.

403
00:48:25,838 --> 00:48:27,128
Uđite!

404
00:48:31,713 --> 00:48:32,878
Da?

405
00:48:33,088 --> 00:48:36,713
Oprostite, gospodine.
Ovo mi je isprika za kašnjenje.

406
00:48:36,920 --> 00:48:40,920
Treći je, ako sam u pravu, i jest
tek početak mjeseca.

407
00:48:42,795 --> 00:48:47,128
Vaša su djeca porasla.
Nisu više mali.

408
00:48:47,338 --> 00:48:49,963
Bilo je krajnje vrijeme da se snađu
sami po sebi.

409
00:49:00,170 --> 00:49:03,295
Slušaj, ti ga upoznaj
Sartoriju,

410
00:49:03,503 --> 00:49:07,963
i neka on objasni rad.
Neka učini nešto.

411
00:49:10,753 --> 00:49:13,713
- U redu.
- Idi s gospođom.

412
00:49:16,420 --> 00:49:19,628
Upamtite, budite odgovorni.

413
00:49:19,838 --> 00:49:22,253
- da
- Idemo.

414
00:49:41,213 --> 00:49:42,713
- Sartori!
- Da?

415
00:49:42,920 --> 00:49:46,253
Inženjer vam ga povjerava.
Pokaži mu nešto,

416
00:49:46,463 --> 00:49:48,588
posao koji treba obaviti.

417
00:49:50,713 --> 00:49:53,420
- Tko je on?
- Novi dostavljač.

418
00:49:53,628 --> 00:49:56,670
- Kakav je on?
- Slatka, vrlo mlada.

419
00:50:04,670 --> 00:50:06,920
- Sjedni.
- Hvala.

420
00:51:01,753 --> 00:51:06,838
Računovođa mi je ovo poslao iz
Cervino. Svake godine ide tamo.

421
00:51:24,088 --> 00:51:25,920
Neka zvoni.

422
00:51:27,003 --> 00:51:30,545
Kad im dosadi zvoniti,
oni će prestati.

423
00:51:33,378 --> 00:51:38,170
Ovdje postoji loša navika... hitnost.

424
00:51:38,378 --> 00:51:40,295
Svi su u žurbi.

425
00:51:41,670 --> 00:51:44,795
Ako su u žurbi,
umjesto da sjedim tamo cijeli dan,

426
00:51:45,003 --> 00:51:49,795
trebali bi izaći na svjež zrak.
Bilo bi dobro za njih.

427
00:53:21,838 --> 00:53:24,838
- Jeste li vidjeli što se dogodilo?
- Što?

428
00:53:25,045 --> 00:53:27,713
- Pregorjela je žarulja.
- Opet?

429
00:53:27,920 --> 00:53:29,963
Ove žarulje pregore
smjesta.

430
00:53:30,170 --> 00:53:32,753
Ja ne radim ništa.
Ja ih ne diram.

431
00:53:32,963 --> 00:53:36,713
Tamo radim i baf!
Izgaraju.

432
00:53:50,878 --> 00:53:53,503
Računovođa, biste li uzeli
pogledajte ovdje, molim.

433
00:54:03,753 --> 00:54:06,503
- Današnji datum.
- Da, današnji datum.

434
00:54:18,253 --> 00:54:23,920
Don Luigi, najdraži,
mogu li posuditi cigaretu?

435
00:54:25,128 --> 00:54:28,253
- Moj prijatelj.
- Ne!

436
00:54:29,003 --> 00:54:31,213
Prokletstvo! To je samo cigareta!

437
00:54:42,628 --> 00:54:44,588
Ne vjerujem mu.

438
00:54:45,628 --> 00:54:49,338
Siledžija. Ne gleda
ljudima u lice.

439
00:54:49,545 --> 00:54:51,338
On je slijep!

440
00:55:31,920 --> 00:55:36,088
Voli trošiti struju.
On to ne plaća.

441
00:55:36,295 --> 00:55:40,128
Samo Gospod zna
što piše svake večeri.

442
00:55:40,338 --> 00:55:44,420
Što on piše?
Možda roman. ne znam

443
00:56:31,713 --> 00:56:34,463
"Još jedna nejasna točka."

444
00:56:36,545 --> 00:56:41,753
“Zašto se nije sjetio putovanja
odmah sa svojim prijateljem?"

445
00:56:45,545 --> 00:56:47,545
Ne previše na zaliscima.

446
00:56:48,795 --> 00:56:50,213
Samo malo.

447
00:57:09,045 --> 00:57:10,878
- Tko je?
- Ja sam gospođa Seminari.

448
00:57:11,088 --> 00:57:15,045
Nemoj se ljutiti na mene.
Nemam više kave.

449
00:57:15,253 --> 00:57:19,795
Šteta, gospođo.
Žao mi je, ali ni ja nemam.

450
00:57:20,003 --> 00:57:25,420
Ne pijem ga zbog srca.
Moj muž ujutro pije kakao.

451
00:57:25,628 --> 00:57:28,003
žao mi je nemam.

452
00:57:37,128 --> 00:57:39,838
G. Luigi, netko je došao danas.

453
00:57:40,045 --> 00:57:42,795
Rekao je da je prijatelj
tvog jadnog ujaka,

454
00:57:43,003 --> 00:57:48,213
te da je držao zbirku
iz "La Domenica del Corriere".

455
00:57:48,420 --> 00:57:52,670
Htio ga je kupiti
po povoljnoj cijeni, naravno.

456
00:57:56,920 --> 00:58:00,920
Kao što znate, ovdje samo oni
s dobrim glasom može pjevati.

457
00:58:01,128 --> 00:58:05,338
Kad smo već kod glasova, jesam
zadovoljstvo predstavljanja večeras

458
00:58:05,545 --> 00:58:09,213
netko tko ima nevjerojatan glas,
naš Carletto.

459
00:58:09,420 --> 00:58:15,045
Pjevat će svoj ponos i radost.
Molim vas, maestro.

460
00:58:15,253 --> 00:58:17,753
Bravo, Carletto!

461
00:58:18,588 --> 00:58:22,338
Bravo, Carletto! Ima skoro 60 godina.

462
00:58:22,545 --> 00:58:27,628
- Još uvijek pjeva "The Puritans".
- Poslije je tvoj red.

463
00:59:06,920 --> 00:59:09,213
- Je li ti majka kod kuće?
- Dođi.

464
00:59:09,420 --> 00:59:11,670
Dođite, gospođo Regina.

465
00:59:11,878 --> 00:59:13,503
Ima 450 grama.

466
00:59:13,713 --> 00:59:17,463
- Hvala. Koliko?
- Uobičajeno. 120 za 100 grama.

467
00:59:17,670 --> 00:59:19,463
- Zaboravi.
- Ne.

468
00:59:19,670 --> 00:59:24,253
- Možeš mi platiti sutra.
- Provjerit ću u novčaniku.

469
01:00:17,463 --> 01:00:21,838
Da imam djecu kao oni,
Razbio bih im glave.

470
01:00:22,045 --> 01:00:27,170
Sretan si što ih nemaš,
ili bi učinio kao i svi drugi.

471
01:00:27,963 --> 01:00:29,963
Još gore.

472
01:00:36,170 --> 01:00:38,378
Jedan, dva, tri... Jinx!

473
01:00:38,588 --> 01:00:40,963
- Jinx!
- Jinx!

474
01:00:57,753 --> 01:01:00,213
Je li već zvonilo?

475
01:01:00,420 --> 01:01:03,128
Sada će zazvoniti, za minutu.

476
01:01:03,338 --> 01:01:06,670
Onda bolje da krenem,

477
01:01:06,878 --> 01:01:10,088
ili ću naći komešanje.

478
01:01:16,963 --> 01:01:20,463
- Doviđenja.
- Doviđenja. Uživajte u obroku.

479
01:01:20,670 --> 01:01:22,588
Hvala, isto i tebi.

480
01:01:26,838 --> 01:01:31,170
ne razumijem Otišao je u mirovinu
Prije 3 mjeseca, ali uvijek je tu.

481
01:01:31,378 --> 01:01:35,753
On sjedi tamo, spava
i čeka da zazvoni zvono.

482
01:01:35,963 --> 01:01:38,338
Pitam se zašto dolazi.

483
01:01:38,545 --> 01:01:44,253
Kad me puste u mirovinu,
više me neće vidjeti.

484
01:01:52,088 --> 01:01:55,588
Tresoldi, kako ide?
Uvijek izgleda oštro!

485
01:01:55,795 --> 01:01:59,253
Izgledaš kao mladić.
Zbogom!

486
01:02:01,338 --> 01:02:04,588
- Tko je ovaj zgodni dečko?
- Novi zaposlenik.

487
01:02:04,795 --> 01:02:10,170
Svidjet će ti se ovdje.
Mi smo kao obitelj. Zbogom.

488
01:02:10,378 --> 01:02:12,295
Doviđenja gospodine.

489
01:02:12,503 --> 01:02:15,088
- Kako draga osoba!
- Da, naravno.

490
01:02:17,128 --> 01:02:21,753
U svakom slučaju, samo da izbjegnemo pogreške,

491
01:02:21,920 --> 01:02:24,170
bolje je ne pričati puno.

492
01:02:25,213 --> 01:02:28,545
u ovom svijetu,
dobro je vjerovati svima...

493
01:02:29,503 --> 01:02:32,128
Osim onih koji imaju
dvije rupe na nosu.

494
01:03:14,045 --> 01:03:15,295
Zubi!

495
01:03:17,253 --> 01:03:19,878
Teško je jesti bez zuba.

496
01:03:22,838 --> 01:03:26,003
Starenje je loša vijest.

497
01:03:34,838 --> 01:03:36,920
Čekaš li nekoga?

498
01:03:38,545 --> 01:03:40,878
- Prijateljica.
- Kako se ona zove?

499
01:03:42,963 --> 01:03:44,920
ne znam

500
01:03:45,128 --> 01:03:46,753
Odjel?

501
01:03:48,463 --> 01:03:50,963
Ne bih znala.

502
01:03:51,170 --> 01:03:53,295
Ona radi ovdje ili vani?

503
01:03:54,503 --> 01:03:55,963
Evo, mislim.

504
01:03:58,045 --> 01:03:59,920
Druga smjena.

505
01:04:00,920 --> 01:04:03,753
Dođu na ručak
u drugoj smjeni.

506
01:04:04,795 --> 01:04:07,713
Mi odlazimo, a oni dolaze.
razumiješ?

507
01:04:15,338 --> 01:04:17,295
O, Bože, kiša pada!

508
01:04:45,338 --> 01:04:47,838
ovdje si! Dobro?

509
01:04:49,753 --> 01:04:53,128
Jeste li je pronašli?
nema sreće?

510
01:04:57,295 --> 01:05:00,338
Jeste li vidjeli kako pada kiša?

511
01:05:00,545 --> 01:05:03,213
Nemate kišobran?

512
01:05:03,420 --> 01:05:06,170
- Dođi, ja ću te otpratiti.
- Ne, hvala.

513
01:05:06,378 --> 01:05:11,503
Sramiš li se jer sam star?
Daj mi ruku.

514
01:05:21,420 --> 01:05:24,920
Izgledaš kao general.

515
01:05:57,295 --> 01:06:00,295
Sartori... Evo.

516
01:06:00,503 --> 01:06:02,253
- A ti?
- Cantoni.

517
01:06:05,338 --> 01:06:06,753
Ovdje.

518
01:06:22,338 --> 01:06:24,878
Jutros mi je žena dala
veliki poljubac.

519
01:06:25,088 --> 01:06:28,463
Ljubi me samo jednom mjesečno,
kad dobijem plaću.

520
01:07:23,838 --> 01:07:27,128
Wow! Jeste li član SS-a?

521
01:07:36,503 --> 01:07:39,838
- Mogu li ići?
- Idi, inače ćeš me mučiti.

522
01:07:40,045 --> 01:07:44,503
- Sartori, pismo?
- Nemam nikakvo pismo.

523
01:08:04,213 --> 01:08:06,128
Hladno je.

524
01:08:06,338 --> 01:08:08,753
- Kamo idemo?
- Na sajam?

525
01:09:13,463 --> 01:09:18,545
Gospodine, želite li baciti?
Osam kuglica, 50 lira.

526
01:09:18,753 --> 01:09:21,253
Možete osvojiti zlatnu ribicu.

527
01:09:50,795 --> 01:09:52,338
Lijepo!

528
01:09:58,838 --> 01:10:02,503
- Gdje si ga kupila?
- Osvojio sam ga na sajmu.

529
01:10:03,588 --> 01:10:05,213
Dobar posao!

530
01:10:08,878 --> 01:10:11,878
- Znaš li gdje ih prodaju?
- Ne.

531
01:10:12,088 --> 01:10:15,463
U toj trgovini u Via Torino,
na uglu s Via Speronari.

532
01:10:15,670 --> 01:10:18,338
- Znate li gdje?
- Ne.

533
01:10:18,545 --> 01:10:22,338
Jednom je i moja žena kupila jedan.

534
01:10:22,545 --> 01:10:25,295
Bio je veći od ovog,

535
01:10:25,503 --> 01:10:27,338
vrlo lijepo.

536
01:10:27,545 --> 01:10:31,088
Zatim mala djevojčica,

537
01:10:31,295 --> 01:10:33,753
koji je bio jedan od naših susjeda,

538
01:10:33,920 --> 01:10:37,920
dao previše za jelo
i umrlo je.

539
01:10:38,128 --> 01:10:42,503
Vrlo su osjetljive životinje.

540
01:11:02,503 --> 01:11:06,545
kako je Kako divno dijete!

541
01:11:06,753 --> 01:11:09,963
- Daj da te vidim.
- Bok, cure.

542
01:11:10,170 --> 01:11:11,920
Kako lijepo!

543
01:11:12,128 --> 01:11:15,088
Ima paketa s njihovom hranom.

544
01:11:15,295 --> 01:11:18,503
- da
- U redu.

545
01:11:20,878 --> 01:11:24,253
To je dio obitelji.

546
01:11:24,463 --> 01:11:27,463
Daj da vidim dječaka.

547
01:11:28,670 --> 01:11:31,295
Kakva ljubav!

548
01:11:33,963 --> 01:11:37,920
Djed ga zadirkuje svojim
brkovi. Ako vidi jednu, plače.

549
01:11:39,713 --> 01:11:44,170
Još uvijek imam vazu gdje
druga riba je bila, doma.

550
01:11:44,378 --> 01:11:46,503
- Dat ću ti ga.
- Stvarno?

551
01:11:46,713 --> 01:11:48,213
- da
- Hvala.

552
01:11:58,588 --> 01:12:00,588
Ti si dobar dečko.

553
01:12:08,503 --> 01:12:10,378
Dobar dan, gospodine.

554
01:13:22,338 --> 01:13:26,045
- Pošta od tehničkog menadžmenta.
- Netko će se za to pobrinuti.

555
01:13:26,253 --> 01:13:28,295
Ovdje je nered.

556
01:13:43,628 --> 01:13:45,753
Bok!

557
01:13:45,963 --> 01:13:49,003
- Bok!
- Gdje si završio?

558
01:13:51,420 --> 01:13:55,253
Poslali su me
vanjskom odjelu,

559
01:13:55,463 --> 01:13:57,503
tehničko upravljanje.

560
01:13:57,713 --> 01:14:00,588
- kako si
- Dobro.

561
01:14:01,838 --> 01:14:04,253
Skoro te nisam prepoznao
tako odjeven.

562
01:14:07,045 --> 01:14:09,463
Nisu im trebali zaposlenici,

563
01:14:09,670 --> 01:14:13,545
ali su me uvjeravali da će biti
otvaranje u budućnosti.

564
01:14:13,753 --> 01:14:15,963
Nije se lako zaposliti.

565
01:14:16,170 --> 01:14:19,045
Ovdje sam, u uredu za daktilografiju.

566
01:14:19,253 --> 01:14:20,795
Da, znam.

567
01:14:27,588 --> 01:14:29,588
- Bok.
- Bok.

568
01:14:32,838 --> 01:14:35,795
Zašto nisi
doći više?

569
01:14:36,003 --> 01:14:38,295
Odlazim 15 minuta kasnije
navečer,

570
01:14:38,503 --> 01:14:40,795
a ja sam u prvoj majici
u kantini.

571
01:14:42,753 --> 01:14:47,045
Na Staru godinu idem
stranka osoblja. hoćeš li doći

572
01:14:47,253 --> 01:14:50,795
Ne znam hoće li mama to dopustiti,
ali ja tako mislim.

573
01:14:51,003 --> 01:14:55,170
svi smo prijatelji,
uredski kolege.

574
01:14:55,378 --> 01:14:57,088
Bilo bi divno!

575
01:14:57,295 --> 01:14:59,795
Ova dama je moja šefica.

576
01:15:05,713 --> 01:15:09,463
ja idem Ne želim da me vide
razgovarajući u hodniku.

577
01:15:09,670 --> 01:15:11,045
Zbogom.

578
01:15:13,628 --> 01:15:15,545
Sretan Božić.

579
01:15:24,420 --> 01:15:27,170
- Idem kod Angela gledati TV.
- Nemoj kasniti.

580
01:15:27,378 --> 01:15:30,003
To je neprikladno
to overstay your welcome.

581
01:15:33,338 --> 01:15:35,588
Večernji radio.

582
01:15:37,795 --> 01:15:40,045
što je novo

583
01:15:40,253 --> 01:15:44,378
Premijerova
pozdravni govor sezone.

584
01:15:44,588 --> 01:15:47,128
U Genovi, ručak za 10.000.

585
01:15:47,338 --> 01:15:50,920
Melankolični lopovi
vrati plijen.

586
01:15:51,128 --> 01:15:53,338
Dobro?

587
01:16:19,088 --> 01:16:21,963
Evo, i ne vraćaj se kući prekasno.

588
01:16:30,795 --> 01:16:36,295
U njegovim godinama nikad nisam izlazio
navečer, čak ni na Novu godinu.

589
01:16:36,503 --> 01:16:39,795
Samo će
centar za poslije radnog vremena.

590
01:16:40,003 --> 01:16:43,128
Da. U međuvremenu je otišao.

591
01:16:44,628 --> 01:16:49,670
Uvijek su u pravu.
Prolaze svojim pričanjem.

592
01:18:00,878 --> 01:18:03,128
Dobra večer. Dođi!

593
01:18:03,338 --> 01:18:05,463
- Daj gospodinu kartu.
- Ovdje.

594
01:18:05,670 --> 01:18:09,088
- Evo jednog lijepog šešira za zabavu.
- Ne. Ovo je za ženu.

595
01:18:09,295 --> 01:18:11,713
Eto, to je u redu.

596
01:18:11,920 --> 01:18:16,213
- Evo bukača.
- Daj mu odmah bocu.

597
01:18:16,420 --> 01:18:20,088
Svaka osoba koja dođe
može biti u pratnji dame,

598
01:18:20,295 --> 01:18:23,545
ili ako sam, uz bocu vina.
jesi sam

599
01:18:23,753 --> 01:18:25,338
Je li neka dama s tobom?

600
01:18:25,545 --> 01:18:29,003
Onda evo boce.
Sretna Nova godina.

601
01:18:29,213 --> 01:18:32,503
- Sretna Nova godina!
- Sretna Nova godina.

602
01:20:29,753 --> 01:20:31,963
Primio je bocu.

603
01:20:58,253 --> 01:21:00,753
Čekaš nekoga?

604
01:21:03,128 --> 01:21:05,503
dođi ovamo

605
01:21:05,713 --> 01:21:08,378
dođi ovamo Bit ćeš s društvom.

606
01:21:17,878 --> 01:21:19,213
Boca.

607
01:21:31,628 --> 01:21:35,378
Dođi ovamo i sjedni.

608
01:21:37,838 --> 01:21:39,838
Dobra večer!

609
01:21:52,878 --> 01:21:56,253
Primijetio sam da ni jedan par
pleše ovdje.

610
01:21:56,463 --> 01:21:58,088
Ovdje smo da se zabavimo.

611
01:21:58,295 --> 01:22:02,088
Ovo je noć koju ne smijemo zaboraviti,

612
01:22:02,295 --> 01:22:04,338
i svi su pozvani.

613
01:22:04,545 --> 01:22:07,838
Stoga smo isplanirali lijepo iznenađenje
za vas.

614
01:22:08,045 --> 01:22:10,795
- Odakle dolaziš?
- Meda.

615
01:22:11,003 --> 01:22:15,045
- Gdje radiš?
- Ured tehničkog upravljanja.

616
01:22:15,253 --> 01:22:17,420
Na radionici sam.

617
01:22:17,628 --> 01:22:20,503
"Abboccato del Garda."

618
01:22:22,213 --> 01:22:24,378
Oprostite. smijem li

619
01:22:38,253 --> 01:22:41,920
Nisu mu dali
jer nas je dvoje.

620
01:22:42,128 --> 01:22:45,003
Ako želiš, mogu otvoriti.

621
01:22:57,670 --> 01:23:01,628
"Othello" večeras?
Ali Nova godina je.

622
01:23:05,713 --> 01:23:07,170
Kako lijepo!

623
01:23:11,253 --> 01:23:15,088
- Neće te boljeti. Čini se kao voda.
- Hej!

624
01:23:15,295 --> 01:23:18,795
- Nova godina je. živjeli!
- Živjeli!

625
01:23:21,378 --> 01:23:24,838
- Mogu li? Moja supruga.
- Moje zadovoljstvo.

626
01:23:25,045 --> 01:23:27,628
- Drago mi je.
- Zadovoljstvo mi je, gospođo.

627
01:23:27,838 --> 01:23:32,003
Dame i gospodo,
mali nastup za vas.

628
01:23:32,213 --> 01:23:36,338
Pozvali smo odličnog pjevača.

629
01:23:36,545 --> 01:23:38,420
Pjevač, komičar...

630
01:23:39,920 --> 01:23:41,963
Recimo samo pjevač.

631
01:23:42,170 --> 01:23:44,378
On će pjevati za tebe...

632
01:23:44,588 --> 01:23:48,003
Hoće li biti isto kao prošle godine?

633
01:23:48,213 --> 01:23:50,088
On je nešto!

634
01:23:51,588 --> 01:23:55,088
Pjevat ću tužnu pjesmu
o mom autu.

635
01:24:00,128 --> 01:24:04,170
Prijatelji, molim vas pjevajte zajedno
dok ti tužnu pjesmu pjevam.

636
01:24:06,088 --> 01:24:10,378
Zvuči kao dječja pjesmica
koji mi je samo izletio iz glave.

637
01:24:12,795 --> 01:24:17,463
Moji rođaci su tako plemeniti
da su mi pojeli auto.

638
01:24:19,045 --> 01:24:22,670
Počevši od moje tete Hillary
koji je pojeo cijelu bateriju.

639
01:24:29,753 --> 01:24:34,378
Zvao sam Engleze da spasu dan,
ode šasija čista.

640
01:24:37,588 --> 01:24:42,753
Zatim moj rođak Hannibal
pojeo šofera, tog kanibala.

641
01:24:44,545 --> 01:24:49,045
Zatim on, zajedno sa svojim bratom,
jeli jedna vrata i druga.

642
01:25:06,963 --> 01:25:11,503
Prijatelji moji, pjevam i sviram
i upravo ću objasniti.

643
01:25:13,420 --> 01:25:16,253
Oprosti, kasno ti govorim,

644
01:25:16,463 --> 01:25:19,128
moj auto je napravljen od čokolade.

645
01:25:21,420 --> 01:25:24,753
A sada, nastavimo plesati!

646
01:25:24,963 --> 01:25:26,753
Konačno!

647
01:25:38,920 --> 01:25:41,378
Mogu li dobiti ovaj valcer?

648
01:27:34,963 --> 01:27:37,170
Hoćeš li plesati?

649
01:27:38,420 --> 01:27:40,088
Idi plesati.

650
01:27:49,463 --> 01:27:52,670
Vaša pozornost. Tijekom ovog plesa,

651
01:27:52,878 --> 01:27:57,338
bit će oblak
prolazi ovako, polako.

652
01:27:57,545 --> 01:27:59,628
Iskoristite to.

653
01:27:59,838 --> 01:28:03,545
zapamti,
moraš znati kako se to radi

654
01:28:03,753 --> 01:28:08,963
jer ako te uhvate,
sigurno ćete ostaviti loš dojam.

655
01:28:09,170 --> 01:28:13,463
Dakle, zaručnici, muževi,
udvarači i slično,

656
01:28:13,670 --> 01:28:15,670
ustani, tvoj je red.

657
01:28:15,878 --> 01:28:18,170
Gospođo Benetti, molim vas.

658
01:28:18,378 --> 01:28:20,588
Što je ovo?

659
01:29:34,463 --> 01:29:35,963
Zašto ne plešeš?

660
01:29:39,920 --> 01:29:41,920
Zar ne znaš kako?

661
01:29:45,088 --> 01:29:47,045
Ići.

662
01:29:52,878 --> 01:29:56,420
Nije važno ako ne možete.
Ja ću te voditi.

663
01:29:56,628 --> 01:29:58,545
dođi

664
01:30:17,295 --> 01:30:22,003
Minus 5, 4, 3,

665
01:30:22,213 --> 01:30:25,838
2, 1...
- Ponoć je. Pucaj iz topa!

666
01:30:27,253 --> 01:30:30,003
Dame i gospodo,
ubili smo godinu!

667
01:30:30,213 --> 01:30:33,795
Podignimo čaše
i nazdravite budućnosti!

668
01:30:34,003 --> 01:30:36,588
Važno upozorenje!

669
01:30:36,795 --> 01:30:41,588
Dobili smo ljubazno odobrenje od strane
oni koji trgaju karte na ulazu,

670
01:30:41,795 --> 01:30:45,088
da muževi i zaručnici

671
01:30:45,295 --> 01:30:48,378
može ljubiti u usta.

672
01:30:48,588 --> 01:30:51,878
Piće. Bit ćete veseliji!

673
01:32:31,878 --> 01:32:33,628
Osobno.

674
01:32:35,838 --> 01:32:37,295
Tvrtka.

675
01:32:38,088 --> 01:32:40,420
Ovo također pripada tvrtki.

676
01:32:41,878 --> 01:32:43,628
Osobno.

677
01:32:45,920 --> 01:32:47,378
Što je to?

678
01:32:49,088 --> 01:32:51,253
"Poglavlje 19."

679
01:32:52,128 --> 01:32:55,420
Rekao bih osobno.

680
01:32:58,545 --> 01:33:00,463
pero.

681
01:33:01,128 --> 01:33:02,838
Osobno.

682
01:33:04,088 --> 01:33:06,795
Molim vas, sjednite.

683
01:33:14,003 --> 01:33:16,920
Jeste li vidjeli?

684
01:33:17,128 --> 01:33:19,128
to je ludnica

685
01:33:21,628 --> 01:33:24,253
Stiže pridošlica,
i stavili su ga naprijed.

686
01:33:26,588 --> 01:33:29,545
Računovođa je uobičajena nepravda.

687
01:33:29,753 --> 01:33:34,378
Ja ću otići do njega. Bio sam ovdje
20 godina s ovom žaruljom.

688
01:33:34,588 --> 01:33:36,588
Ne mogu više podnijeti ovaj život.

689
01:33:36,795 --> 01:33:40,170
- Bio bih i ja na redu.
- Ne, ja sam na redu.

690
01:33:40,378 --> 01:33:42,753
Ovo je moj red.

691
01:33:42,920 --> 01:33:45,545
Ne radim više.

692
01:33:45,753 --> 01:33:48,503
Idem razgovarati s njim.

693
01:33:50,420 --> 01:33:51,628
To je to.

694
01:33:51,838 --> 01:33:53,128
- gospodine.
- Što je?

695
01:33:53,338 --> 01:33:55,795
Radi se o poslu za stolom.

696
01:33:56,003 --> 01:33:59,670
Ovdje sam 20 godina s tim
žarulja mi kvari vid.

697
01:33:59,878 --> 01:34:03,503
Nije u redu. Radite stvari kako treba.

698
01:34:10,088 --> 01:34:15,003
Stol ide do
koji je ovdje najduže.

699
01:34:15,213 --> 01:34:19,670
Trebao bi se pomaknuti.
Ne smeta ti, zar ne?

700
01:34:19,878 --> 01:34:22,420
Sigurno razumijete. Hvala.